einig

einig
Adj.
1. einig sein mit be in agreement with; (sich) einig werden come to an agreement (über + Akk about); mit jemandem einig gehen agree with s.o. (in + Dat about, on); sich nicht einig sein disagree, differ (über + Akk on); die Fachwelt ist sich einig darüber, dass ... the experts are agreed that ...; man ist sich noch nicht einig darüber, was / wie etc. there’s still some disagreement as to what / how etc.; er ist sich selbst nicht einig, was er tun soll he can’t make up his mind what to do
2. Volk etc.: united
* * *
(einer Meinung) in agreement; agreed;
(vereinigt) united
* * *
ei|nig ['ainɪç]
adj
1) (= geeint) united
2) (= einer Meinung) agreed, in agreement (
über +acc on, about, in +dat on)

ich weiß mich in dieser Sache mit ihm éínig (geh) — I know I am in agreement with him on this

éínig werden — to agree on sth

darüber or darin sind wir uns éínig, dass ... — we are agreed that ...

wir werden schon miteinander éínig werden — we will manage to come to an agreement

ich bin mir selbst noch nicht ganz éínig, was ... — I am still somewhat undecided as to what ...

* * *
unanimously
* * *
ei·nig
[ˈainɪç]
adj
1. (geeint) united
2. pred (einer Meinung)
sich dat [über etw akk] \einig sein/werden to be in/reach agreement [on sth]
sich dat [darüber [o darin]] \einig sein, dass ... to be in agreement [or agreed] that ...
* * *
Adjektiv

sich (Dat.) einig sein — be agreed or in agreement

sich (Dat.) einig werden — reach agreement

mit jemandem über etwas (Akk.) einig sein — be in agreement or agree with somebody about or on something

* * *
einig adj
1.
einig sein mit be in agreement with;
(sich) einig werden come to an agreement (
über +akk about);
sich nicht einig sein disagree, differ (
über +akk on);
die Fachwelt ist sich einig darüber, dass … the experts are agreed that …;
man ist sich noch nicht einig darüber, was/wie etc there’s still some disagreement as to what/how etc;
er ist sich selbst nicht einig, was er tun soll he can’t make up his mind what to do
2. Volk etc: united
* * *
Adjektiv

sich (Dat.) einig sein — be agreed or in agreement

sich (Dat.) einig werden — reach agreement

mit jemandem über etwas (Akk.) einig sein — be in agreement or agree with somebody about or on something

* * *
adj.
a few adj.
agreed adj.
some adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Einig — Einig, adj. et adv. welches vermittelst der Endsylbe ig, von dem Neutro des Beywortes ein gebildet worden, und nach dessen verschiedenem Gebrauche auch verschiedene Bedeutung hat. I. So fern ein das Zahlwort ist, bedeutet einig etwas, welches nur …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Einig — Einig …   Wikipédia en Français

  • einig — Adj. (Mittelstufe) gleichen Sinnes, die gleiche Meinung vertretend Beispiele: Ich bin mit ihm darüber einig. Sie waren sich einig darin, dass der Streit beendet werden muss …   Extremes Deutsch

  • einig — Adj übereinstimmend std. (8. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. einec, einic, ahd. einag, einīg, as. ēnag Stammwort. Vermutlich wie ae. ǣnig, anord. einigr eine Anpassung an den normalen Ableitungstyp auf g aus g. * aina ha Adj. einzig in gt. ainaha,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einig — ↑konform …   Das große Fremdwörterbuch

  • einig- — 1. In diesem Bericht sind einige Fehler. 2. Das wird noch einige Zeit dauern. 3. Einige sind für das Gesetz, aber viele sind auch dagegen. 4. Kennst du jemand, der Chinesisch spricht? – Ich kenne sogar einige Leute …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Einig — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • einig — angeschlossen; verbunden; zugehörig; angegliedert; einverständlich; einhellig; im Einklang; einträchtig; gleichgesinnt; friedlich; geschlossen; …   Universal-Lexikon

  • Einig — *1. Sie sind einig wie die Zinken der Mistgabel. *2. Sie werden einig wie Herodes und Pilatus über des Dritten Haar. – Fischart. *3. Sie werden einig wie Pilatus und Herodes wider Christum. – Pauli. [Zusätze und Ergänzungen] *4. Wir sind einig,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • einig — ei·nig Adj; meist präd; 1 sich (Pl) (über etwas (Akk)) einig sein die gleiche Meinung (über etwas) haben: Alle Parteien sind sich (darüber) einig, dass mehr für den Umweltschutz getan werden muss 2 sich (Dat) mit jemandem (über etwas (Akk)) einig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einig — 1einig (Adj.): Mhd. einec, einic, ahd. einac, asächs. ēnag, ähnl. got. ainaha bedeuteten »einzig, allein« (vgl. 1↑ ein). Die nhd. Bedeutung »mit gleichem Sinn und Willen zusammenstehend« begegnet zuerst im 16. Jh. Abl.: einigen »in eins… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”